Хамгийн алдартай Израилийн дууны түүх хав нагила. Израилийн хамгийн алдартай дууны түүх hava nagila Еврей хэлээр "hava nagila" гэж юу гэсэн үг вэ

Олон жил надаас "хава нагила" гэж юу вэ гэж байнга асуудаг. Энэ нь юу гэсэн үг вэ, хэн бичсэн гэх мэт. Би энэ дууны эргэн тойрон дахь хамгийн гайхалтай домогуудыг байнга арилгаж байх ёстой - мөн үүнийг Маккабичууд дуулж, дайснуудыг толгой дээр нь цохиж байсан; мөн энэ бол эртний еврей уламжлалын дагуу дор хаяж гурван шил архи дараалан асгах ёстой хуримын тусгай дуу юм ...
Эцэст нь хариулт бүхий нэг бүх нийтийн оруулгыг хийх цаг болжээ - аль нь андуурч, алдаа гаргасан хостуудыг илгээх.

Гэгээрсэн олон нийтийн шахалт дор - шинэчлэлт: эх текст болон mp3 цуглуулга

Тиймээс, еврей хэл дээр дараах байдлаар бичигдсэн байдаг.

הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה

הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה

עורו אחים
עורו אחים בלב שמח

Энэ нь транскрипцид иймэрхүү сонсогдож байна:

Хав нагила, хава нагила
Hava nagila venis "mecha

Хава неранена, хава неранена
Hava neranena venis "mecha

Уруу, уру ачим
Уру ачим белев ижил"ач

Одоо нүдний алимыг сонсох тухайд.

27. Бүх цаг үе, төрөл, ард түмэнд өргөн урын сангаараа алдартай дуурийн дуучин. Түүний "Цэнхэр диск" дээр Хаванагила бий, тэнд бусад зүйлсээс гадна Шопен, Аве Мария нарын этюд байдаг. 3.3 сая

Анатолий Пинский саяхан ховор зүйл олжээ - иддиш хэл дээрх хаванагилагийн хувилбар. Тэнд байгаа утга нь анхныхаас тийм ч их ялгаатай биш юм:

Brider, lomir zikh freyen
Ломир зих фрейен
Өө lomir lustik zayn!

инэйнем фрейлех зайн,
Tzuzamen lustik zayn!
Бридэрлэх, идэлэх
Freylekh zol zayn!

Зингт, танзт, фрейт зих але,
S"iz bay undz a groyse simkhe
С "из бай ундз а гройсер йомтэв,
Лихтик из ойф дер нешомэ
Аз дэрлэбт шойн ди нехомэ,
Бридерлех, зингт,
Бридерлех, Танзт,
А simkhe iz bay undz haynt!

09.05.11-ээс шинэчлэгдсэн
Уншигчид намайг шуудангаар илгээдэг хаванагилагийн олон хувилбаруудыг би нийтлэхгүй. Хэрэв та сонирхож байвал сэтгэгдлүүдийг шалгаад тэндээс бүгдийг нь олж болно.
Гэхдээ үнэхээр сонирхолтой зүйл бол энэ нийтлэлд зориулсан тайлбар материал бүхий слайд шоу юм.
http://www.flickr.com/photos/ [имэйлээр хамгаалагдсан]/иж бүрдэл/72157605304880455/үзүүлэх/

09.05.27-ноос шинэчлэгдсэн
Энэ сэдвийг маш их сонирхож буй уншигчдад хандаарай.
Та нарын хэн нэгэн нь сэтгэгдэл дээр тараагдсан Хава Нагила хувилбаруудын бүх холбоосыг цуглуулах хүч чадал, хүсэл эрмэлзэлтэй байвал би баяртай байх болно. Дараа нь нийтлэлийг бүрэн шинэчлэх боломжтой болно.

01/13/12-ны шинэчлэгдсэн
Тиймээс хэн ч сэтгэгдлээс холбоос цуглуулах цаг байсангүй. Харамсалтай юм.
Би яг одоо энэ сонголтыг авсан. Бага зэрэг гайхшруулсан.

Хава Нагила - Еврей баяр баясгалангийн дуу
Израилийн сүлд дууг цөөхөн хүн мэддэг ч үнэхээр алдартай болсон еврей "Hava Nagila" дууг бараг хүн бүр мэддэг.
Игорь Белый, Зеев Гейсел нараас (2005) дасан зохицсон:
20-р зууны эхэн үед хөгжимчин Абрахам Зви Иделсон (1882-1938) Иерусалимд амьдарч байжээ. Тэрээр тэнүүлч еврей хөгжимчид болох клезмерүүдийн ардын аман зохиолыг бичих дуртай байв. Эхлээд дууссан Дэлхийн дайн, үүний үр дүнд Турк Палестиныг Британид үлдээсний үр дүнд Балфурын тунхаглал (1917) бий болж, тунхаглагджээ: "Эрхэм дээдсийн засгийн газар Палестинд еврей ард түмний үндэсний гэр орон байгуулах асуудлыг зөвшөөрч хэлэлцэж байна. Энэ зорилгод хүрэхийг дэмжих хүчин чармайлт." Мөн 1918 онд Британийн цэргүүд Иерусалимд орж ирэв. Энэ өдрийг тохиолдуулан ариун хотод урьд хожид байгаагүй баярын концерт бэлтгэгдэж байв. Иделсон энэ концертыг бэлтгэсэн - найрал дууг удирдаж, хөтөлбөрийг эмхэтгэж, орой болтол бэлтгэл хийсэн. Хэзээ нэгэн цагт тэр асуудалтай тулгарсан - энэ концертын сайн төгсгөл байхгүй байна. Хүн бүр үүнийг санаж байхын тулд бидэнд шинэ, тод дуу хэрэгтэй байна. Иделсон дайны өмнөх ардын аман зохиолоо судалж эхэлсэн бөгөөд энэ нэргүй Хасидын аяыг ухаж, тухайн цаг мөчид тохирсон үгсийг боловсруулж, тоймлон зурав. "Хава нагила" гэдэг нь "Баярлацгаая" гэсэн утгатай. Тоглолт гайхалтай болж, эцсийн дуу нь удаан хугацааны туршид төдийгүй еврей хөгжмийн цаашдын түүхэнд өнөөг хүртэл хит болсон юм.
Тиймээс, еврей хэлээр дууны үгийг дараах байдлаар бичсэн байна.

Энэ нь латин орчуулгад иймэрхүү сонсогддог.

Хав нагила, хава нагила
Hava nagila venis "mecha

Хава неранена, хава неранена
Hava neranena venis "mecha

Уруу, уру ачим
Уру ачим белев ижил"ач

Израилийн эх дууг сонсох: https://www.youtube.com/watch?v=W6eH3n4lUIM
Одоо миний орос хэл дээрх жигд хэмнэлтэй орчуулга:

Хава Нагила - Хава Нагила,

Хүмүүсийг баярлуулж, хүмүүсийг баярлуул.
Мөрөөдөл биеллээ хүмүүс ээ баярлаарай.

Дуугаа дуулаач ард түмэн минь, Дуугаа дуулаарай ард түмэн минь
Дуу дуул, ард түмэн минь, мөрөөдөл биеллээ.

Миний дүү, миний дүү босоорой

Ах аа, босоорой, зугаа цэнгэл биднийг хүлээж байна.
Ах аа, босоорой, зугаа цэнгэл биднийг хүлээж байна.
Ах аа, босоорой, зугаа цэнгэл биднийг хүлээж байна.
Ах минь, босоорой, биднийг хөгжилтэй зүйл хүлээж байна.
__________________

Шүүмж

Орчуулга өгсөнд маш их баярлалаа!
Шиг энгийн үгсдавтагдах. гэхдээ хөгжмийн хүч нь түүнийг тэргүүлэх сүлд дуу болгодог. Энэ нь хүсэл тэмүүлэл, баяр баясгалан, гэрэл ба зовлонг агуулдаг. Бүх зүйл холилдсон юм шиг байна. За, амьдрал шиг. Би энэ дуунд маш их хайртай, арга хэмжээн дээр сонсвол хөл маань дандаа өөрөө бүжиглэдэг. Хотоор алхаж, сонсоод ч нэмэргүй....
Дахин баярлалаа.

Potihi.ru порталын өдөр тутмын үзэгчид 200 мянга орчим зочин байдаг бөгөөд энэ текстийн баруун талд байрлах замын хөдөлгөөний тоолуурын дагуу нийтдээ хоёр сая гаруй хуудсыг үздэг. Багана бүр нь үзсэн тоо, зочдын тоо гэсэн хоёр тоог агуулна.

Олон жил надаас "хава нагила" гэж юу вэ гэж байнга асуудаг. Энэ нь юу гэсэн үг вэ, хэн бичсэн гэх мэт. Би энэ дууны эргэн тойрон дахь хамгийн гайхалтай домогуудыг байнга арилгаж байх ёстой - мөн үүнийг Маккабичууд дуулж, дайснуудыг толгой дээр нь цохиж байсан; мөн энэ бол эртний еврей уламжлалын дагуу дор хаяж гурван шил архи дараалан асгах ёстой хуримын тусгай дуу юм ...

Эцэст нь хариулт бүхий нэг бүх нийтийн оруулгыг хийх цаг болжээ - аль нь андуурч, алдаа гаргасан хостуудыг илгээх.

Нэгэн цагт Латви улсад 20-р зууны эхэн үед Абрахам Зви Иделсон ийм хүн байжээ. Тэрээр залуу кантор байсан бөгөөд синагогт дуулдаг байв. Дараа нь түүний толгойд ямар нэгэн зүйл цохиулж, тэр дэлхийгээр тэнүүчилж, еврей ардын аман зохиол цуглуулж, тэмдэглэхээр (ялангуяа Австрийн Шинжлэх ухааны академи түүнд маш их тусалсан тул) Европ, Ойрхи Дорнодоор тэнүүчилж, Өмнөд Африк хүртэл авирчээ. , эцэст нь байгалийн жамаар Иерусалимд суурьшсан.

Тэнд тэрээр өөрсдийгөө Садигур гэж нэрлэдэг тусгай Хасидим нартай тааралдав - Украины Садигура хотын нэрээр, тэд Ариун газар руу иржээ. Иделсон тэдний ардын аман зохиолыг хичээнгүйлэн бичдэг байсан - ихэнхдээ тэд Хасидим шиг үггүй аялгуу байсан.

Тэнд л 1915 онд энэ аялгуутай таарсан юм. Үүнийг Хасидим нар өөрсдөө бичсэн байж магадгүй - хөгжмийн тэмдэглэгээг мэддэггүй, тэд хоёулаа цуглуулагч, хамгаалагч, зохиолч байсан. Харин одоо энэ аялгууг 19-р зууны дунд үеэс өмнө нь Зүүн Европын хаа нэгтээ үл мэдэгдэх клэзмер (тэнүүлч еврей хөгжимчин) бүтээсэн гэсэн онолыг хүлээн зөвшөөрдөг. Төсөөлшгүй арга замаар аялгуу Хасидимд хүрч, тэд ийм зүйлийг маш их үнэлдэг байсан тул тэд баяртайгаар авав.

Энэ нь одоо бидний мэддэг аялгуу биш байсан гэдгийг би хэлэх ёстой. Тэр арай өөр хэмнэлтэй, илүү зөөлөн, удаан байв. Харин ч бага зэрэг бясалгадаг (Хасидим, тэд ийм, бясалгалын бүх зүйлд дуртай :)

Дараа нь дэлхийн нэгдүгээр дайн эхэлсэн. Иделсон эд зүйлсээ цуглуулж, Туркийн армийн нэг хэсэг болж дайнд явсан - тэр үед Турк улс Ариун газрыг эзэмшдэг байсан тул дэглэмийн хамтлагийг удирдаж байв. Гурван жилийн дараа дайн дуусч, Иделсон Иерусалим руу буцаж ирэхэд бүх зүйл тааламжтай байдлаар өөрчлөгдсөн. Туркууд Палестиныг Британид үлдээж, Балфурын тунхаглалыг бий болгож, тунхаглав - Йишувын баруун талд (Еврей суурин) өөрийгөө тодорхойлох. Эдгээр тохиолдлуудад Иерусалимд урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй баярын концерт бэлтгэгдэж байсан - дайн дууссаныг хүндэтгэн, еврейчүүдийн ийм сүр жавхлант үзлийг хүндэтгэн. Иделсон тэмдэглэлийн тэргүүний хувьд энэ концертод бүрэн завгүй байсан - тэр найрал дууг удирдаж, хөтөлбөрийг эмхэтгэж, орой болтол бэлтгэл хийсэн. Хэзээ нэгэн цагт тэр асуудалтай тулгарсан - энэ концертын сайн төгсгөл байхгүй байна. Бидэнд дурсагдах шинэ, тод дуу хэрэгтэй байна.

Иделсон дайны өмнөх ардын аман зохиолоо судалж эхэлсэн бөгөөд энэ нэргүй Хасидын аяыг ухаж олсон. Тэр маш их баярлаж, яг ноорог дээр засвар сараачлахаар суув.

Юуны өмнө тэрээр хээг дөрвөн хэсэгт хуваасан. Найрал дуу, найрал хөгжим гээд аранжиргаа бичээд л... Тэгээд хэсэг хугацаанд толгойгоо маажиж, санаанд орж ирсэн үгсээ хурдан тэмдэглэв. Мадаггүй зөв, хөгжилтэй, амттай байх. Дараахь зүйл гарч ирэв.

Баярлацгаая
Баярлаж, баярлацгаая!
Дуулцгаая!
Дуулж, хөгжилтэй байцгаая!
Ах нараа сэрээрэй!
Ах дүү нараа зүрх сэтгэлдээ баяр хөөрөөр сэрээцгээе!

Бүгд. Эдгээр үгс дахин хэзээ ч өөрчлөгдөөгүй. Энэ нь 1918 онд Иерусалимд болсон.
Тоглолт гайхалтай болж, эцсийн дуу нь удаан хугацааны туршид төдийгүй еврейн хөгжмийн түүхэнд өнөөг хүртэл хит болсон :)

"Гава Нагила" аялгуу нь XX зууны 30-аад оны үед хаа нэгтээ танил болсон дуу чимээг олж авсан - Румыний бүжгийн соёлд өссөн Румынаас ирсэн еврей цагаачдын давалгааны ачаар. Дуу нь синкоп бүжгийн цохилттой байсан бөгөөд илүү хурдан болсон. Хэсэг хугацааны дараа нэгэн төрлийн хэмнэлтэй зөвшилцөл бий болсон - "Хава Нагила" аажмаар, уламжлалаа хүндэтгэн эхэлж, дараа нь зэрлэг бүжиг болж хувирав.

Сонирхолтой баримт. 1938 онд Иделсоныг нас барсны дараахан "Гава Нагила" зохиолын зохиолч Моше Натанзоныг санаанд оромгүй байдлаар "олсон" бөгөөд тэрээр хамгийн алдартай еврей дууг өөрөө бичсэн гэж мэдэгджээ. 1918 онд дүрслэгдсэн үйл явдлын үеэр Натанзон найрал дуунд Иделсоны шавь байсан нь нөхцөл байдлын хурцадмал байдлыг улам хурцатгав. Натанзоны хувилбарын дагуу Иделсон оюутнууддаа энэ аялгууны үгийг бичих даалгаврыг өгсөн бөгөөд тэр бичсэн хүмүүсээс хамгийн сайныг нь сонгосон (хэнийх нь тодорхой) эцсийн концертын дууны үг болгон сонгосон. Израильд тэд ямар нэгэн байдлаар түүнд итгэхгүй байсан ч тэр америкчуудыг ямар нэгэн зүйлээр итгүүлсэн бөгөөд мэдэгдлийн дараа удалгүй тэрээр ардын дууны ирээдүйтэй дуучин болж байнгын оршин суух газраа орхижээ.

Гэгээрсэн олон нийтийн шахалт дор - шинэчлэлт: эх текст болон mp3 цуглуулга
Тиймээс, еврей хэл дээр дараах байдлаар бичигдсэн байдаг.

הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
עורו אחים
עורו אחים בלב שמח

Энэ нь транскрипцид иймэрхүү сонсогдож байна:

Хав нагила, хава нагила
Hava nagila venis "mecha
Хава неранена, хава неранена
Hava neranena venis "mecha
Уруу, уру ачим
Уру ачим белев ижил"ач

Wiki: "Hava Nagila" бол ардын аман зохиол цуглуулагч Аврахам Зви Иделсоны 1918 онд хуучин Хасидын аялгуугаар бичсэн еврей дуу юм. Хөгжмийн зохиогч нь тодорхойгүй боловч түүнийг үл мэдэгдэх клэзмер бичсэн гэж үздэг Зүүн Европын 19-р зууны дунд үеэс өмнө биш. Энэ нэр нь шууд утгаараа "Баярлацгаая" гэсэн утгатай. Энэ дууг баярын үеэр хийдэг бөгөөд ялангуяа иудейчүүдийн дунд алдартай. Дууны алдартай нь олон хүн үүнийг ардын дуу гэж үздэг. Поп соёлд энэ аялгууг иудаизмын метоним болгон ашигладаг.

Зарим хүмүүс энэ дууг 1917 онд Британийн цэргүүд Иерусалимд орж ирсний дурсгалд зориулж зохиосон гэж үздэг бөгөөд энэ нь иудейчүүдийн баяр баясгаланг үүсгэсэн (зарим нь үүнийг Мессиа ирж, Ариун газар руу буцаж ирэхийн бэлгэдэл гэж үздэг байсан). 1918 онд гурван алдартай канторын дуулсан энэ дууг граммофон дээр бичжээ. Энэ нь Израиль дахь еврей дууны анхны бичлэг байсан гэж бас мэдэгджээ. Зууны туршид хэмнэл хэд хэдэн удаа өөрчлөгдсөн бөгөөд орчин үеийн хувилбар нь анхныхаас арай өөр юм.

Еврей
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
(шүлгийг хоёр удаа давт)
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
(шүлгийг хоёр удаа давт)
!עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
(дөрвөн удаа давтана)
!עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח

Орчуулга
Баярлацгаая
Баярлацгаая
(шүлгийг хоёр удаа давт)
Дуулцгаая
Дуулцгаая
Дуулж, баярлацгаая
(шүлгийг хоёр удаа давт)

Сэрээрэй, сэрээрэй ах нар аа!
(дөрвөн удаа давтана)
Ах нараа сэрээрэй, ах нараа сэрээрэй!
Баяр хөөртэй зүрх сэтгэлээр

Транскрипци
Хава Нагила
Хава Нагила
hava nagila venismeha
(шүлгийг хоёр удаа давт)
хава неранена
хава неранена
хава неранана ванисмах
(шүлгийг хоёр удаа давт)
Ура, ахим!
Уру ахим бэлэв самэх
(дөрвөн удаа давтана)
Уррай ахим, ураг ахим!
Белев Самах

Англи хэлэнд:

Хонх дуугарч байна
Бүжиглэ, бүгд бүжиглэ
Хөндийд хүрээд ир
Хошоонгор дундуур гүй
Ургац хураалт дууслаа
Бүжиглэ, бүгд бүжиглэ

Эрдэнэ шиш өндөр байсан газар бүжиглэ
алтан тэнгэрийн дор
Дарс төрсөн газар бүжиглэ
Бүжиглэ, бүгд бүжиглэ

Эргэж, эргэлдээрэй
Гараа дээш өргөөд хашгир
Гараа нийлүүлж, алгасагаарай
Бүжиглэ, бүгд бүжиглэ

Залгих мэт далавчаа дэлгэ
Нисээд, өдрийн мэнд хүргэе
Вики: "Хава Нагила" - 1918 онд бичсэн еврей дуу, ардын аман зохиол цуглуулагч Абрахам Зви Иделсон хуучин Хасидын аялгуу. Хөгжмийн зохиолч нь үл мэдэгдэх боловч үүнийг XIX зууны дунд үеэс өмнө нь үл мэдэгдэх Зүүн Европын клезмер бичсэн гэж үздэг. Энэ нэр нь шууд утгаараа "Бид баярлацгаая" гэсэн утгатай. Энэ дуу нь амралтын өдрүүдэд байдаг бөгөөд ялангуяа иудейчүүдийн дунд түгээмэл байдаг. "Дууны алдартай нь олон хүн үүнийг алдартай гэж үздэг. Поп соёлд энэ аялгууг иудаизмын метоним болгон ашигладаг.

Зарим хүмүүс энэ дууг 1917 онд иудейчүүдийн баяр баясгалангийн улмаас өссөн (зарим хүмүүс Мессиа ирж, Ариун газар буцаж ирэхийн дохио гэж үздэг байсан) 1917 онд Их Британийн цэргүүд Иерусалимд айлчлахад зориулж зохиосон гэж маргадаг. 1918 онд энэ дууг гурван алдартай канторын дуулсан дууг граммофон дээр бичжээ. Энэ нь Израиль дахь еврей хэл дээрх дууны анхны бичлэг байсан гэж бас маргаж байна. Зуун жилийн турш хэмнэл хэд хэдэн удаа өөрчлөгдсөн бөгөөд орчин үеийн хувилбар нь анхны хувилбараас арай өөр юм.

Еврей
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
(шүлгийг хоёр удаа давт)
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
(шүлгийг хоёр удаа давт)
! עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
(дөрвөн удаа давтана)
! עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח

орчуулга
Баярлацгаая
Баярлацгаая
(шүлгийг хоёр удаа давт)
дуулцгаая
дуулцгаая
Баярлаж, хүсэл зоригоо дуулцгаая
(шүлгийг хоёр удаа давт)
Сэрээрэй, сэрээрэй, ах нар аа!
Сэрээрэй, сэрээрэй, ах нар аа!
(дөрвөн удаа давтана)
Ах нар аа, сэрээрэй, ах дүү нар аа!
Баяр хөөртэй зүрх сэтгэлээр

транскрипци
Хав Нагила
Хав Нагила
Хава Нагила венисмеха
(шүлгийг хоёр удаа давт)
хава неранена
хава неранена
hava neranena venismeha
(шүлгийг хоёр удаа давт)
Уру Уру ачим!
Уру ачим белев Самеч
(дөрвөн удаа давтана)
Уру ачим, уру ачим!
Белев Самеч

Англи хэлэнд:
Хөндий дээгүүр хоолой дуулж байна
Хонх дуугарч байна
Бүжиглэ, бүгд бүжиглэ
Хөндийд хүрээд ир
Хошоонгор дундуур гүй
Ургац хураалт дууслаа
Бүжиглэ, бүгд бүжиглэ

Эрдэнэ шиш өндөр байсан газар бүжиглэ
алтан тэнгэрийн дор
Дарс төрсөн газар бүжиглэ
Бүжиглэ, бүгд бүжиглэ

Эргэж, эргэлдээрэй
Гараа дээш өргөөд хашгир
Гараа нийлүүлж, алгасагаарай
Бүжиглэ, бүгд бүжиглэ

Зүүн тийш эргэж, баруун тийш эргэж, чанга барь
Хөлөө өргөөд зүрх чинь дагах болно
Тэд хашгирах хүртэл дуугаа өргө
Залгих мэт далавчаа дэлгэ
Залгих мэт далавчаа дэлгэ
Нисээд, өдрийн мэнд хүргэе
Бүжиглэ, бүжиглэ, бүгд бүжиглэ